1
00:01:08,960 --> 00:01:11,713
Seacliff julspel inställt

2
00:01:32,960 --> 00:01:35,076
till jultomten
Nordpolen

3
00:01:43,160 --> 00:01:45,117
Ännu ett brev till jultomten.

4
00:01:54,800 --> 00:01:57,440
Titta på det här.
Kom igen.

5
00:01:59,120 --> 00:02:00,952
Vad ska vi göra med detta?

6
00:02:02,240 --> 00:02:05,073
Seacliff? Aldrig hört talas om det.

7
00:02:05,240 --> 00:02:07,072
Det är i Washington.

8
00:02:07,240 --> 00:02:08,594
CNN är redan där.

9
00:02:08,760 --> 00:02:11,559
Alla vill
intervjua den där pojken först.

10
00:02:11,720 --> 00:02:17,272
Ett brev till jultomten.
Det är såklart väldigt gulligt...

11
00:02:17,440 --> 00:02:20,910
men där har jag det i alla fall
ingen tid alls?

12
00:02:21,080 --> 00:02:24,755
Brev till jultomten,
det är inte för mig heller.

13
00:02:24,920 --> 00:02:28,675
Har du aldrig skrivit till jultomten?

14
00:02:28,840 --> 00:02:31,070
Fråga bara Brittany.

15
00:02:31,240 --> 00:02:33,072
Jag älskar jultomten.

16
00:02:33,240 --> 00:02:37,438
Jag spelade jultomten.
- Innan hon blev tjock, eller hur?

17
00:02:37,600 --> 00:02:41,958
Det där barnets brev
har chockat hela landet.

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,714
Det är en fantastisk julsaga.

19
00:02:50,160 --> 00:02:54,711
Välkommen till Pistols,
ett problem eller lösningen?

20
00:02:54,880 --> 00:02:59,875
Du kommer snart att se hur lätt det är
att skaffa en pistol.

21
00:03:00,040 --> 00:03:02,873
Titta bara.
- Kom en minut.

22
00:03:03,040 --> 00:03:05,793
Jag står i en vapenaffär i Seattle.

23
00:03:05,960 --> 00:03:12,115
Genom den här kameran får du se hur jag kommer att göra senare
köpa en Blackhawk-pistol.

24
00:03:12,280 --> 00:03:13,998
Gillar du det?

25
00:03:15,080 --> 00:03:17,230
Fokusera bara objektivet.

26
00:03:20,920 --> 00:03:22,319
Där går jag.

27
00:03:22,720 --> 00:03:25,314
Stäng av ljudet en stund. M.J.?

28
00:03:27,200 --> 00:03:28,554
Läs nu detta.

29
00:03:32,480 --> 00:03:38,078
Kära jultomte. Vill du ha min mamma?
och pappa snälla hjälp?

30
00:03:38,240 --> 00:03:44,156
Min pappa har inget jobb och vi...
har väldigt lite att äta.

31
00:03:44,320 --> 00:03:47,392
Snälla ge pappa ett jobb
och mamma äter.

32
00:03:47,560 --> 00:03:51,554
Han går inte att spåra.
Barnskyddet håller på att bli galet.

33
00:03:51,720 --> 00:03:55,111
Mina föräldrar är väldigt oroliga.

34
00:03:55,280 --> 00:03:58,910
Om du inte kommer till vårt hus
kommer in i skogen...

35
00:03:59,080 --> 00:04:04,029
Jag kommer till himlen för att vara med dig
och att kunna vara änglarna.

36
00:04:05,400 --> 00:04:08,870
Jag vet hur man tar sig dit.

37
00:04:10,360 --> 00:04:15,116
Jag ska sätta ett ljus i fönstret.
Hälsningar från Chris.

38
00:04:16,600 --> 00:04:21,800
Berör inte det alla?
– Han måste ha en illegal pistol.

39
00:04:21,960 --> 00:04:25,749
Det är väldigt billigt, Ted.
– Har det effekt?

40
00:04:25,920 --> 00:04:29,197
Vet de ännu om det brevet är sant?
- Nej.

41
00:04:29,360 --> 00:04:33,479
Snart blir det ett jippo.
– Det är en bra vinkel.

42
00:04:33,640 --> 00:04:37,952
Förstår du vad det där barnet är?
planer? Det räcker, eller hur?

43
00:04:38,120 --> 00:04:43,877
Ja, men jag har redan planer för det
Jul och det kan jag inte komma ifrån.

44
00:04:44,040 --> 00:04:47,749
Vad då? Knyt en rosett på din katt
och dricka glögg?

45
00:04:47,920 --> 00:04:52,073
Jag har inte ens en katt.
- Det är det jag menar. Du har ingen.

46
00:04:54,280 --> 00:04:56,396
Du vet vad jag menar.

47
00:04:57,440 --> 00:05:01,399
Till jul ska jag vara hos min mamma.
Jag lovade det.

48
00:05:02,440 --> 00:05:08,356
Jag har redan ställt in en semester...
- Du kommer att vara hemma till jul. Verkligen.

49
00:05:08,640 --> 00:05:13,589
Och din mamma får en fruktkaka.
– Det gillar hon inte ens.

50
00:05:13,760 --> 00:05:19,950
Du är min bästa reporter.
Du får alltid reda på sanningen.

51
00:05:40,120 --> 00:05:44,637
Har du läst den?
- Jag försökte det.

52
00:05:46,000 --> 00:05:48,674
Något annat än Dr Seuss, va?

53
00:05:50,720 --> 00:05:54,156
Det var den trettionde natten
efter norrskenet.

54
00:05:54,320 --> 00:05:59,394
Jason tog det som ett tecken
och packade sina magra ägodelar.

55
00:05:59,560 --> 00:06:06,512
Han gick och letade efter dörren
skulle leda honom till underjorden.

56
00:06:08,480 --> 00:06:11,836
Tycker du att det låter realistiskt?
"Ja.

57
00:06:15,880 --> 00:06:19,111
Men tyvärr,
Jason kunde inte hitta dörren.

58
00:06:20,160 --> 00:06:23,278
Utmattad föll han ner i snön
sover.

59
00:06:24,480 --> 00:06:30,476
Kylan smög sig in i hans kropp.
Han förlorade långsamt medvetandet.

60
00:06:30,640 --> 00:06:32,551
Det hände verkligen.

61
00:06:32,720 --> 00:06:37,954
Min far gick med sin sekreterare
borta när jag var 12 hände det verkligen.

62
00:06:38,120 --> 00:06:42,637
Men det är väl ingen som vill läsa det?
- Det är din historia.

63
00:06:42,800 --> 00:06:48,113
Vad menar du med din berättelse?
Vad är meningen?

64
00:06:48,280 --> 00:06:50,476
Det läser jag inte någonstans. Inte än.

65
00:06:50,640 --> 00:06:54,759
Du vill hellre
för J.K. Rowling fungerar. Jag förstår det.

66
00:06:54,920 --> 00:06:58,072
Men du är där för att övertyga dem.

67
00:07:00,160 --> 00:07:04,472
Jag kan inte sälja det här, David.
Jag är ledsen.

68
00:07:04,640 --> 00:07:06,790
Tja, tack.

69
00:07:08,640 --> 00:07:12,998
Ska du fortfarande till Seacliff i julklapp?
– Nej, jag ska skriva.

70
00:07:13,160 --> 00:07:19,236
Jag kanske kan göra några justeringar...
- Bra. Bara gå för det.

71
00:07:19,400 --> 00:07:25,715
Ge inte upp. Poe såld
hans berättelser för några ören.

72
00:07:25,880 --> 00:07:31,558
Han blev känd först efter sin död.
- God jul till dig också.

73
00:07:31,720 --> 00:07:36,430
Skulle alla vilja komma hit?
Kan alla bara lyssna?

74
00:07:38,360 --> 00:07:40,510
Goda nyheter från butikerna:

75
00:07:40,680 --> 00:07:46,517
Våra julkort med temat
2001: A Christmas Odyssey går bra.

76
00:07:48,280 --> 00:07:52,239
Ta ett glas av det
på juldrinkarna.

77
00:08:42,240 --> 00:08:47,952
Kom igen. Jag vet inte vems detta är,
men jag ska ta reda på det.

78
00:08:48,120 --> 00:08:51,670
Det här är inte din avdelning.
- Det är en amatör.

79
00:08:51,840 --> 00:08:56,073
Bra, va?
-Föreställ dig det här som en ny linje?

80
00:08:56,240 --> 00:09:00,313
Vet du vad vi gör?
- Titta på de där detaljerna.

81
00:09:00,480 --> 00:09:05,554
Vi måste hitta honom.
Titta på den där skuggan, väldigt mystisk.

82
00:09:05,720 --> 00:09:09,395
Det är verkligen mystiskt
vad du fortfarande gör här.

83
00:09:09,560 --> 00:09:13,918
Du har talang, men jag måste
alltid skriva om allt.

84
00:09:14,080 --> 00:09:18,472
Vänta ett ögonblick. Det här är riktigt bra.
Det är från Frank.

85
00:09:19,520 --> 00:09:25,277
Julen, kärlekens tid för varandra,
av änglar och en varm gest.

86
00:09:25,440 --> 00:09:30,879
Varför skriver du inte något sånt?
– Det här blir en succé nästa år.

87
00:09:31,040 --> 00:09:33,509
Då är du inte längre här.

88
00:09:35,880 --> 00:09:37,553
Tyvärr måste du lämna.

89
00:09:40,480 --> 00:09:43,836
Avskedar du mig? På julen?
– Från och med den 1 januari.

90
00:09:45,160 --> 00:09:49,916
Jag är ledsen. Hitta bara något
vad passar dig bättre.

91
00:10:27,400 --> 00:10:31,598
Jag letar efter den
som bor i rum 48.

92
00:10:31,760 --> 00:10:37,278
Han gick igår.
Du vet mycket väl att Robert är pappan.

93
00:10:37,440 --> 00:10:39,158
Bara erkänn det nu.

94
00:10:39,480 --> 00:10:43,439
Vet du hans namn?
– Det frågar vi aldrig om.

95
00:10:43,600 --> 00:10:47,275
Titta bara.
Hon kommer inte att erkänna det.

96
00:10:47,440 --> 00:10:52,958
Vilken situation.
- Du vet inte ens hans namn?

97
00:10:53,120 --> 00:10:55,953
Nummer 48
var inte så kommunikativ.

98
00:10:56,120 --> 00:10:58,839
Han hade bråttom att komma undan.

99
00:11:00,320 --> 00:11:06,953
Titta vad du gjorde.
Och det här var bara den vackraste delen.

100
00:11:11,560 --> 00:11:13,039
Jag måste skaffa kabel.

101
00:11:13,200 --> 00:11:19,469
Har du ingen kreditkortsräkning?
- Det här är inte Ritz-Carlton.

102
00:11:22,040 --> 00:11:25,476
Han är min kusin och han är allvarligt sjuk.

103
00:11:27,960 --> 00:11:30,110
Jag måste hitta honom.

104
00:11:32,200 --> 00:11:33,873
Är han sjuk?

105
00:11:42,760 --> 00:11:48,472
Jag brukar aldrig göra det här
men jag tycker du är bra.

106
00:11:55,240 --> 00:12:00,633
Jag har inte städat 48 än.
Kanske hittar du något där.

107
00:12:00,800 --> 00:12:05,920
Titta i papperskorgen.
Det gör de alltid på film.

108
00:12:11,000 --> 00:12:13,913
Ingen får veta om detta.

109
00:12:56,240 --> 00:12:57,594
Sir?

110
00:13:00,760 --> 00:13:02,114
Är det någon här?

111
00:13:06,800 --> 00:13:09,189
Var är den mannen nu?
- Vilken man?

112
00:13:09,360 --> 00:13:13,149
Den mannen som tittar på tv.
– Det kan man inte ha alls.

113
00:13:14,480 --> 00:13:18,189
Vad inspirerar dig?
att komma hit och stjäla nycklar?

114
00:13:18,360 --> 00:13:22,240
Jag stal inte det.
- Kom härifrĺn. Bort.

115
00:13:34,840 --> 00:13:37,753
Jag letar efter en av dina kunder
som är konstnär.

116
00:13:37,920 --> 00:13:42,153
Mina kunder klottrar alla möjliga saker
på sina servetter.

117
00:13:42,320 --> 00:13:45,153
Nej, han är äkta
en mycket duktig målare.

118
00:13:45,320 --> 00:13:50,315
Det skulle vara en av mina stamkunder
skulle kunna vara. Kom på besök.

119
00:14:09,400 --> 00:14:11,676
Bara fem dagar kvar till jul

120
00:14:12,800 --> 00:14:14,154
Ett ögonblick..

121
00:14:46,040 --> 00:14:49,158
Glömt något?
=Jag är väl förberedd.

122
00:14:49,320 --> 00:14:51,550
Jag ska hjälpa dig.

123
00:14:52,840 --> 00:14:56,356
Du har tillräckligt med kläder med dig
under ett helt år.

124
00:14:57,280 --> 00:14:59,351
Lägg den bara där.

125
00:15:08,720 --> 00:15:15,035
Tåget är försenat.
Varför kan vi inte också flyga?

126
00:15:15,200 --> 00:15:20,320
De skär ner på allt. Kincaid
riskerar att själv få sparken.

127
00:15:23,520 --> 00:15:27,878
Du har ett hotell i stan
och jag är någonstans i bushen.

128
00:15:28,040 --> 00:15:32,238
Dras verkligen alla till det hålet?
hitta Chris?

129
00:15:32,400 --> 00:15:38,555
Seacliff, M.
– Det är inte ens på havet.

130
00:15:39,600 --> 00:15:43,389
Grundaren hette Seacliff.
Han fiskade lax.

131
00:15:43,560 --> 00:15:49,590
Han fångade ett stort antal av dem.
Det är vad platsen nu är känd för.

132
00:15:52,120 --> 00:15:56,159
Bor du där? Jag är ledsen.
– Jag går nästan aldrig dit längre.

133
00:15:58,080 --> 00:16:01,755
Jobbar du på den ungen?
Blir det något?

134
00:16:01,920 --> 00:16:04,799
Vem vet.
- Vill du se brevet?

135
00:16:10,200 --> 00:16:14,797
Om du inte kommer på jul så kommer jag
till himlen för att vara med dig.

136
00:16:19,880 --> 00:16:23,430
Förlåt, jag behöver bara min biljett
kontrollera.

137
00:16:26,440 --> 00:16:29,876
Sa jag något fel?
- Känslig typ.

138
00:16:30,040 --> 00:16:32,873
Känsliga män
aldrig falla på mig.

139
00:16:34,120 --> 00:16:36,396
Han har brevet.
- Jag vet.

140
00:16:49,720 --> 00:16:56,592
Tåget till Seacliff
kommer att avgå från spår 11.

141
00:16:56,760 --> 00:16:58,194
Är något fel?

142
00:17:00,480 --> 00:17:02,232
Jag hoppas att du hittar honom.

143
00:17:09,480 --> 00:17:15,670
Få din Chris T-shirt här.
- FBI har ett tillkännagivande.

144
00:17:15,840 --> 00:17:17,319
Snälla kom hit.

145
00:17:17,480 --> 00:17:21,792
Chris måste
att vara en deprimerad pojke...

146
00:17:21,960 --> 00:17:25,237
ungefär nio år gammal.

147
00:17:25,400 --> 00:17:28,756
Hans rop på hjälp måste tas på allvar
tas.

148
00:17:30,160 --> 00:17:33,551
Är du sheriffen här?
– Broar är namnet.

149
00:17:33,720 --> 00:17:36,394
M.J. Jensen från KRT Seattle.

150
00:17:36,560 --> 00:17:40,793
Jag har rest mycket med min mamma,
men aldrig här.

151
00:17:40,960 --> 00:17:44,271
Det är vackert här.
Det måste vara mycket lax.

152
00:17:44,440 --> 00:17:46,113
Det är därför jag bor här.

153
00:17:46,280 --> 00:17:51,229
Du måste ha ledtrådar.
– Mitt folk går till alla hus.

154
00:17:51,400 --> 00:17:56,349
Kan jag inte följa med en av dem?
– Det kan jag verkligen inte tillåta.

155
00:17:57,400 --> 00:18:00,358
Dave Reynolds.
-Coach Bridges. Hur mår du?

156
00:18:00,520 --> 00:18:04,115
Bra, pojke.
Är du inte känd än?

157
00:18:04,280 --> 00:18:08,160
Jag vill läsa för mina barnbarn
från dina böcker.

158
00:18:08,320 --> 00:18:13,156
Jag gör mitt bästa, tränare.
– Det här är en basketspelare till mig.

159
00:18:13,320 --> 00:18:17,393
Vi känner varandra.
– Ingen idrottsman, men ett stort hjärta.

160
00:18:17,560 --> 00:18:21,235
Kommer du ihåg?
vad skrev jag i din årsbok?

161
00:18:21,400 --> 00:18:24,358
Ge inte upp.
– Funkar det också?

162
00:18:24,520 --> 00:18:27,114
Måste du höra...
- Kan jag få en stund?

163
00:18:27,280 --> 00:18:32,514
Bara ett ögonblick till.
Jag vet att du är upptagen...

164
00:18:32,680 --> 00:18:35,274
Men det här kanske hjälper dig.

165
00:18:37,560 --> 00:18:38,994
Vad är det?

166
00:18:40,600 --> 00:18:43,911
Skriver du om Chris?
– Jag letar efter målaren.

167
00:18:44,080 --> 00:18:48,870
Men det här är väldigt likt brevet
från Chris. Bara en sådan ängel.

168
00:18:49,040 --> 00:18:53,750
De änglarna är på varje nyhet
setts.

169
00:18:53,920 --> 00:18:56,594
Letar du efter Picasso,
sen letar vi efter Chris.

170
00:18:56,760 --> 00:19:00,640
Om du har en historia igen,
Jag gillar att läsa den.

171
00:19:00,800 --> 00:19:02,234
Sätt på den, pojke.

172
00:19:05,160 --> 00:19:10,712
Du kan inte bara ta mitt rum
ge till en annan. Jag har gjort en reservation.

173
00:19:10,880 --> 00:19:13,838
Du är för sen.
Björnrummet är upptaget.

174
00:19:14,000 --> 00:19:16,116
Jag har rätt till det rummet.

175
00:19:19,040 --> 00:19:21,031
Det där björnrummet är mitt.

176
00:19:23,520 --> 00:19:27,753
Det känns som vi är igen
fusk på biologi.

177
00:19:27,920 --> 00:19:32,357
Rör om, men jag vill ta ett bad
och jag vill använda min bärbara dator.

178
00:19:32,520 --> 00:19:36,434
Kan jag prata med ägaren ett ögonblick?
- I'm the owner.

179
00:19:36,600 --> 00:19:42,312
Detta hotell har varit i familjen i 125 år.
- Give me my key.

180
00:19:42,480 --> 00:19:44,676
You're too busy now.

181
00:19:46,120 --> 00:19:49,192
Jag har redan förlåtit ditt rum också.
- Vad?

182
00:19:49,360 --> 00:19:53,797
Det är ett dårhus.
Först till kvarn gäller.

183
00:19:53,960 --> 00:19:57,078
Kul att ha en sådan bekantskap.
- Gå till segern.

184
00:19:57,240 --> 00:20:01,837
Det är bara 90 km att köra.
- Du har fortfarande ett rum, eller hur?

185
00:20:02,000 --> 00:20:03,673
What a nightmare.

186
00:20:03,840 --> 00:20:07,390
Jag har något, men det är ingenting.
- Jag tar det.

187
00:20:08,800 --> 00:20:13,749
Här är den: Pappas gamla arbetsrum.
Ursäkta röran.

188
00:20:13,920 --> 00:20:18,039
Här är köket.
Vi använder dem knappt längre.

189
00:20:18,200 --> 00:20:19,679
Perfekt.
Jag ska göra det.

190
00:20:19,840 --> 00:20:23,959
Först till kvarn gäller.
Jag var först.

191
00:20:24,120 --> 00:20:26,191
Dela det sedan tillsammans.
- Åh, nej.

192
00:20:26,360 --> 00:20:29,079
Bra.
Jag sätter upp en bår.

193
00:20:29,240 --> 00:20:33,029
Du får vara med i köket.
Och du kan duscha först.

194
00:20:33,200 --> 00:20:36,909
Stor.
– Låt oss kämpa ut det ett tag.

195
00:20:38,200 --> 00:20:42,239
Kom igen, det är jul.
- Du kommer inte att döda mig med det.

196
00:20:43,200 --> 00:20:47,990
Du har inget annat val.
Det är en fråga om att välja eller dela.

197
00:20:51,680 --> 00:20:53,591
Det är trevligt.

198
00:20:53,760 --> 00:20:56,798
Då vill jag
vet ditt efternamn.

199
00:20:58,320 --> 00:21:01,756
David Reynolds.
-M.J. Jensen.

200
00:21:03,880 --> 00:21:07,510
Du snarkar väl inte?
- Jag tror inte på det.

201
00:21:07,680 --> 00:21:09,159
För det finns ingen dörr.

202
00:21:12,800 --> 00:21:15,076
Håll upp.
- Är det nödvändigt?

203
00:21:18,840 --> 00:21:23,755
Bra gjort.
- Pappa. Jag behöver prata med dig.

204
00:21:23,920 --> 00:21:27,470
Vet du vad som hände?
Pappa...

205
00:21:27,640 --> 00:21:32,077
Otroligt. Det är inte tillåtet
nära en vallokal.

206
00:21:32,240 --> 00:21:36,950
Hur kunde du ställa in julspelet?
– Det fanns inga pengar.

207
00:21:37,120 --> 00:21:42,274
Snart står vi utan en julpjäs,
och med en damm som utplånar fisk.

208
00:21:42,440 --> 00:21:46,035
Du måste verkligen titta på Meg ett tag.
Bara en timme.

209
00:21:46,200 --> 00:21:48,476
Är det nödvändigt?
– Barnvakten kan inte.

210
00:21:48,640 --> 00:21:51,712
Det är inte möjligt.
- Var inte så svår.

211
00:21:51,880 --> 00:21:57,671
Jag har en intervju
med M.J. Jensen. Hon kan inte komma.

212
00:21:57,840 --> 00:21:59,831
Vill du följa med din pappa?

213
00:22:01,240 --> 00:22:07,191
Sedan gör du dina läxor där.
Din mamma är för upptagen för dig.

214
00:22:07,360 --> 00:22:10,318
Din far vet allt om det.

215
00:22:12,280 --> 00:22:16,035
När ska du sluta?
med det fiskkorståget?

216
00:22:17,120 --> 00:22:19,270
Hon gör det för att förakta mig.

217
00:22:24,760 --> 00:22:26,114
Kom, Meg.

218
00:22:38,360 --> 00:22:40,351
The Lucky Shamrock?
- Där.

219
00:23:51,560 --> 00:23:56,191
Han lade sig i snön
och somnade.

220
00:24:05,480 --> 00:24:10,316
Borgmästare, är problemen
började vi inte här med dammen?

221
00:24:10,480 --> 00:24:14,713
Det finns fler familjer
som har det svårt, speciellt nu.

222
00:24:14,880 --> 00:24:19,238
Dammen är inte den enda orsaken.
– Fiskeindustrin gick sönder.

223
00:24:19,400 --> 00:24:24,600
Laxen håller sig borta.
– Min fru och hennes klubb tycker...

224
00:24:24,760 --> 00:24:28,469
att riva dammen kommer att lösa allt.
- Har hon rätt?

225
00:24:31,920 --> 00:24:37,154
När dammen var där finns det hus där
byggt i den tidigare sängen.

226
00:24:37,320 --> 00:24:39,038
När dammen försvinner,

227
00:24:39,200 --> 00:24:45,640
en katastrofal översvämning kan följa.

228
00:24:47,800 --> 00:24:50,076
Jag kommer för borgmästaren.

229
00:24:59,720 --> 00:25:01,677
Sval.
- Gör du det?

230
00:25:06,200 --> 00:25:09,875
Är du från TV?
– Nej, jag kommer för att träffa borgmästaren.

231
00:25:10,040 --> 00:25:12,395
Det är min far.
- Är du Megan?

232
00:25:12,560 --> 00:25:15,757
Jag känner din far från förr.
Jag letar efter någon.

233
00:25:15,920 --> 00:25:18,992
Chris? Vilket liv och rörelse.

234
00:25:19,160 --> 00:25:26,078
Det är hemskt att någon...
känna sig så ensam och ensam?

235
00:25:27,120 --> 00:25:32,433
Alla känner så ibland
hans liv. Förstår du vad jag menar?

236
00:25:34,680 --> 00:25:37,240
Hur gammal är du?
- Nio.

237
00:25:37,400 --> 00:25:39,152
Du menar 19, eller hur?

238
00:25:42,880 --> 00:25:45,269
Kan jag berätta en hemlighet för dig?

239
00:25:49,280 --> 00:25:52,033
Jag tror mina föräldrar
skilja sig.

240
00:25:54,240 --> 00:25:58,154
Du kan nu...
- Charlie, kan jag bara få en stund?

241
00:25:58,320 --> 00:26:03,235
Det är ett dårhus här.
Kom tillbaka imorgon. Kom igen.

242
00:26:10,680 --> 00:26:13,069
Jag tycker verkligen synd om dig.

243
00:26:18,920 --> 00:26:24,120
Seacliff är trots alla problem
samla in åt Chris.

244
00:26:24,280 --> 00:26:29,116
Jag har mer grejer.
- Står det på den?

245
00:26:32,600 --> 00:26:35,433
Följ med oss.
Jag är för upptagen.

246
00:26:40,520 --> 00:26:44,150
Sjunger du inte med?
– Jag är inte så mycket sångare.

247
00:26:44,320 --> 00:26:47,711
Du vågar, eller hur?
Jag är på jobbet.

248
00:26:47,880 --> 00:26:53,478
Gillar du inte julen?
- Jag brukade. När jag var liten.

249
00:26:53,640 --> 00:26:58,157
Men julkänslan
slår skoningslöst här.

250
00:26:59,440 --> 00:27:02,239
Dina semestrar här var förmodligen fantastiska.

251
00:27:02,400 --> 00:27:07,474
Snöbollskrig, julsånger,
berg av godis...

252
00:27:07,640 --> 00:27:11,156
Du måste ha lagt kakor
redo för jultomten.

253
00:27:11,320 --> 00:27:14,312
Förlåt först
var så nedsättande.

254
00:27:18,280 --> 00:27:20,032
Jag bodde där tidigare.

255
00:27:21,400 --> 00:27:24,518
Familjen Caseys hus.
De har dött.

256
00:27:25,120 --> 00:27:28,238
Jag var fosterbarn.

257
00:27:28,400 --> 00:27:32,951
Mina föräldrar råkade ut för en olycka
när jag var väldigt liten.

258
00:27:33,120 --> 00:27:37,512
Hur dåligt.
- Familjen Casey tog väl hand om mig.

259
00:27:37,680 --> 00:27:42,800
Jag hade inget att klaga på, men ändå
Jag kände mig aldrig riktigt hemma där.

260
00:27:47,680 --> 00:27:52,800
Oftast gick det bra, men
Julen var alltid en svår tid.

261
00:27:54,160 --> 00:27:57,835
När jag var nio,
Jag rymde hemifrån till jul.

262
00:27:59,920 --> 00:28:03,470
Jag gick in i skogen, M.J.

263
00:28:03,640 --> 00:28:05,313
Väldigt djupt in i skogen.

264
00:28:11,040 --> 00:28:12,792
Jag var bara ett barn.

265
00:28:14,200 --> 00:28:16,635
Men jag letade efter något.

266
00:28:44,000 --> 00:28:46,560
Det är därför du sympatiserar så mycket med Chris.

267
00:28:49,000 --> 00:28:52,436
Det är han förmodligen
bara ensam och rädd.

268
00:28:52,600 --> 00:28:53,954
Som alla andra.

269
00:28:56,240 --> 00:28:57,799
Har du sett ett spöke?

270
00:29:00,520 --> 00:29:02,113
Komma med.
- Vart?

271
00:29:02,280 --> 00:29:05,716
Det vet jag inte heller.
Vänta ett ögonblick.

272
00:29:05,880 --> 00:29:08,349
Känner du honom?
- Jag tror att det är Chris.

273
00:29:08,520 --> 00:29:10,113
Chris, vänta lite.

274
00:29:11,600 --> 00:29:14,558
Jäkla.
- Vad betyder det här?

275
00:29:23,560 --> 00:29:25,312
Titta, där.

276
00:29:29,000 --> 00:29:30,752
Turas om.
- Får jag komma också?

277
00:29:30,920 --> 00:29:34,311
Det finns nog.
Jag har också äppeljuice.

278
00:29:37,800 --> 00:29:41,350
Får jag fråga dig något?
Varför bär de en sådan hatt?

279
00:29:41,520 --> 00:29:45,673
De är inne nu. Precis som
tatueringsbilderna förra året.

280
00:29:50,960 --> 00:29:56,751
Vet du mer än jag?
Varför trodde du att barnet var Chris?

281
00:29:56,920 --> 00:29:59,594
En föraning.
– Det var den där hatten.

282
00:30:00,640 --> 00:30:03,473
Hur som helst, det var inte rätt.

283
00:30:05,600 --> 00:30:08,831
Jag har fel ibland också.

284
00:30:11,800 --> 00:30:17,432
Skulle Rhonda servera cappuccino?
- Det här är Seacliff, du vet.

285
00:30:17,600 --> 00:30:20,672
Varm choklad alltså.
Jag fryser.

286
00:30:20,840 --> 00:30:25,789
Köp då en ordentlig jacka.
-En parkas, eller hur? Så tjockt fodral.

287
00:30:25,960 --> 00:30:27,837
Nej, det ser trevligt ut.

288
00:30:36,360 --> 00:30:39,318
Det är snabbt.
– Det är omedelbart puder.

289
00:30:43,280 --> 00:30:45,271
Jag trodde du var kall.

290
00:31:14,040 --> 00:31:17,271
Tack.
- Du såg finare ut nyss.

291
00:31:20,720 --> 00:31:24,429
Råkar du ha tvål?
Jag glömde min.

292
00:31:27,920 --> 00:31:29,991
Och jag har också slut på tandkräm.

293
00:31:34,920 --> 00:31:36,558
Behaga.

294
00:31:38,760 --> 00:31:41,878
Vad gör du?
– En barnsaga.

295
00:31:42,040 --> 00:31:46,273
Jag vill skriva 5 sidor om dagen.
- Är du författare?

296
00:31:49,480 --> 00:31:52,233
Bra. God natt då.

297
00:32:04,000 --> 00:32:05,991
Glöm inte att använda tandtråd.

298
00:32:33,360 --> 00:32:35,397
I Japan tänker man lax

299
00:32:35,560 --> 00:32:37,790
själarna är av martyrer.

300
00:32:37,960 --> 00:32:41,635
Jag vill höra om Chris,
inte om självmordsfiskar.

301
00:32:41,800 --> 00:32:47,876
Precis som Chris och laxen brottas
invånarna här för att överleva.

302
00:32:48,040 --> 00:32:51,351
Borgmästarens fru
har ett meddelande.

303
00:32:51,520 --> 00:32:55,309
Med all oro kring dammen
och nu runt Chris igen...

304
00:32:55,480 --> 00:32:59,917
det här är en mycket dålig tid
att ställa in julspelet.

305
00:33:00,080 --> 00:33:06,156
Det är själen i vår stad.
Det påminner oss om vilka vi är.

306
00:33:06,320 --> 00:33:10,632
Så det gör mig glad
för att kunna informera dig...

307
00:33:10,800 --> 00:33:15,397
det hundra andra avsnittet
av julspelet fortsätter.

308
00:33:16,440 --> 00:33:20,911
Vi klarar oss utan den
stadsfullmäktige och utan lampor.

309
00:33:23,480 --> 00:33:25,630
Hon är ett geni.

310
00:33:26,160 --> 00:33:29,391
Håll dig skarp.
Fråga nu efter Chris.

311
00:33:29,560 --> 00:33:34,157
Var kommer det att ske?
- Här, i konservfabriken.

312
00:33:34,320 --> 00:33:38,109
Den är stängd på grund av dammen.
Vi öppnar den igen.

313
00:33:49,080 --> 00:33:51,754
Hej mamma. Hur mår du?

314
00:33:52,800 --> 00:33:55,758
Ja, jag har bokat bord.

315
00:33:55,920 --> 00:34:00,039
Vad är det för fel med det?
Vill du stanna hemma då?

316
00:34:01,080 --> 00:34:03,799
Det är kul, eller hur?

317
00:34:04,960 --> 00:34:06,951
Ringde Jack dig?

318
00:34:07,120 --> 00:34:11,159
Du ger honom inte mitt nummer.
Det har gått tre år.

319
00:34:11,320 --> 00:34:16,110
Jag vill inte ha honom där till jul.
Det är över.

320
00:34:16,280 --> 00:34:20,797
Jag kommer definitivt att hitta någon igen
men jag är alldeles för upptagen just nu.

321
00:34:20,960 --> 00:34:26,990
Jag säger inte alltid det.
Jag måste verkligen lägga på luren nu.

322
00:34:27,160 --> 00:34:30,437
Jag ringer dig senare.
Jag älskar dig också.

323
00:34:44,480 --> 00:34:47,757
Jason hade legat i snön i timmar.

324
00:34:47,920 --> 00:34:53,154
Han drömde om föräldrar, kramar
och älska julbord.

325
00:34:53,320 --> 00:34:58,440
Hans fingrar var frusna
hans kinder bleka, läpparna blå.

326
00:34:59,480 --> 00:35:03,713
"Vakna, lilleman."
viskade en röst.

327
00:35:04,760 --> 00:35:10,199
Det var en vedhuggare
som lyfte upp honom och gjorde en eld.

328
00:35:13,080 --> 00:35:18,439
Jason kände sig långsam
återvänder till en kärleksfull värld.

329
00:35:24,200 --> 00:35:27,352
Charlie, du vet
vem gjorde detta?

330
00:35:28,720 --> 00:35:32,031
Nej, tyvärr. Framgång.
- Tack.

331
00:35:38,800 --> 00:35:42,475
Vi fortsätter
med konkursauktionen.

332
00:35:42,640 --> 00:35:47,350
Det här är av farfarsfar
gjord av Mrs Hardgray.

333
00:35:47,520 --> 00:35:54,790
Han gav den till sin fru.
En underbar present till din älskade.

334
00:35:54,960 --> 00:35:59,158
Den tillverkades för hand i Prag 1840.
$100 för dig.

335
00:35:59,320 --> 00:36:03,279
Lyssna på melodin.
120, tack. 125?

336
00:36:03,440 --> 00:36:08,389
Det är 125.
-Är du galen, Sid?

337
00:36:08,560 --> 00:36:11,074
135.
- Det kan du inte göra.

338
00:36:11,240 --> 00:36:15,518
Du krossar kvinnans hjärta.
- Hon behöver pengarna.

339
00:36:15,680 --> 00:36:18,354
Det är ett arvegods.

340
00:36:18,520 --> 00:36:23,913
140 USD. Vi gör vårt bästa för dig.
Ge inte upp. $145..

341
00:36:24,080 --> 00:36:29,439
150.
-150. 15571557

342
00:36:29,600 --> 00:36:34,913
Säljes för $150.
Tack så mycket, sir.

343
00:36:42,320 --> 00:36:48,839
Jag vill köpa den av dig.
Jag fördubblar mängden. Bra?

344
00:36:49,000 --> 00:36:52,391
Här, $300.
- Har du så mycket pengar då?

345
00:36:53,480 --> 00:36:55,676
Inte längre.

346
00:36:57,240 --> 00:36:59,072
Okej då.

347
00:37:01,360 --> 00:37:03,112
Du är verkligen galen.

348
00:37:14,440 --> 00:37:18,274
Fröken? Jag skulle vilja ha det här
återvända till dig.

349
00:37:18,440 --> 00:37:22,070
Den har precis sålts.
– Jag köpte den.

350
00:37:22,240 --> 00:37:23,992
Men det är ditt.

351
00:37:37,840 --> 00:37:39,194
Tack.

352
00:37:40,560 --> 00:37:43,871
Jag vill ge dig något.

353
00:37:44,880 --> 00:37:46,553
Prova den här.

354
00:37:48,440 --> 00:37:52,798
Du är alldeles för kallt klädd.
Bara prova.

355
00:37:58,440 --> 00:38:00,795
Vacker. Den gjordes för dig.

356
00:38:14,520 --> 00:38:20,198
Tack. Han är vacker.
- Trevligt. Ha kul med det.

357
00:38:24,720 --> 00:38:28,395
Det var snällt av dig.
– Jag är väldigt trevlig också.

358
00:38:28,560 --> 00:38:32,235
Dessutom frös jag nästan.
- Lyssna på det här...

359
00:38:33,400 --> 00:38:38,156
Jag såg dig precis där
alla de människor som rör sig i den kappan.

360
00:38:38,320 --> 00:38:41,950
Jag kände till den bilden.
- Var det déjà vu?

361
00:38:42,120 --> 00:38:44,760
Nej, från en målning. Konstigt va?

362
00:38:44,920 --> 00:38:49,437
Har du hört?
Det är ett annat brev från Chris.

363
00:38:50,400 --> 00:38:51,754
Vill du lyssna?

364
00:38:53,400 --> 00:38:58,190
Vill ni alla lyssna?
Det är ett annat brev från Chris.

365
00:38:58,360 --> 00:39:03,912
Kära tomte, vill du berätta för oss?
att inget kommer att hända mig?

366
00:39:04,080 --> 00:39:07,835
Jag förstår inte i alla fall
hur alla tar sig dit.

367
00:39:08,000 --> 00:39:12,517
Mina föräldrar har ett jobb
och det finns presenter under trädet.

368
00:39:12,680 --> 00:39:16,674
Så jag hoppar över mitt hus i år.
Allt är bra.

369
00:39:20,360 --> 00:39:23,159
Skulle du vilja vara tyst en stund?

370
00:39:23,320 --> 00:39:29,157
Allt är bra. Låt oss komma dit
så gör det till en underbar jul.

371
00:39:29,320 --> 00:39:31,436
Det kommer mer.

372
00:39:33,400 --> 00:39:40,352
För att bevisa detta hänger det på fem
timme en speciell ängel i lusthuset.

373
00:39:40,520 --> 00:39:41,954
Kärlek från Chris.

374
00:39:42,120 --> 00:39:46,318
Det är två till fem,
och inte en ängel har setts ännu.

375
00:39:46,480 --> 00:39:51,190
Vi går tillbaka till Brian.
Se till att du har en bra bild av det.

376
00:39:52,720 --> 00:39:57,112
Vad gör alla här?
- Vi väntar på Chris.

377
00:39:58,160 --> 00:40:02,074
Vad upptagna alla är.
Allt var bra, eller hur?

378
00:40:02,240 --> 00:40:07,030
Någon fyller nio
ta inte alltid hans ord för det.

379
00:40:07,200 --> 00:40:08,873
Det är också dumt.

380
00:40:10,400 --> 00:40:14,030
När jag var nio,
Jag sprang iväg på julen.

381
00:40:15,280 --> 00:40:18,193
jag gillade
att jag egentligen inte hörde hemma någonstans.

382
00:40:18,360 --> 00:40:22,319
Vad menar du?
Jag kände mig ensam.

383
00:40:23,320 --> 00:40:27,553
Jag letade i skogen i tre dagar
till mina föräldrar.

384
00:40:27,720 --> 00:40:33,272
Alla letade efter mig. Och så hon mig
hittade, min hand var frusen.

385
00:40:33,440 --> 00:40:35,909
Dina fingrar satt ihop.

386
00:40:37,480 --> 00:40:42,316
Jag såg några papper ligga runt
och kunde inte motstå frestelsen.

387
00:40:42,480 --> 00:40:45,438
Jag är väldigt nyfiken på resten.

388
00:40:45,600 --> 00:40:48,911
Tycker du att du har rätt?
snoka överallt?

389
00:40:49,080 --> 00:40:52,835
Jag nosade inte.
Den låg öppen och exponerad på bordet.

390
00:40:53,000 --> 00:40:57,153
Vad spelar det för roll?
- Mycket.

391
00:40:57,320 --> 00:40:59,436
Det vill du väl inte heller?

392
00:40:59,600 --> 00:41:02,638
Jag vill ha resten av historien
hör fortfarande.

393
00:41:05,280 --> 00:41:08,989
Jag också. Det var verkligen väldigt bra.

394
00:41:16,920 --> 00:41:19,389
Så? Hur blev din hand?

395
00:41:20,440 --> 00:41:23,034
De fingrarna är fortfarande stela.

396
00:41:26,720 --> 00:41:28,358
Vem hittade dig?

397
00:41:31,240 --> 00:41:33,436
En skogshuggare.

398
00:41:38,560 --> 00:41:40,278
Jag var vilse.

399
00:41:41,480 --> 00:41:43,153
Det var så kallt.

400
00:41:45,840 --> 00:41:49,390
Jag har legat i snön i timmar,
när han kom.

401
00:42:03,080 --> 00:42:06,994
Jag minns att han byggde en eld
för att värma mig.

402
00:42:09,000 --> 00:42:13,119
Han räddade mitt liv
och så försvann han.

403
00:42:17,600 --> 00:42:19,989
Ingen trodde mig.

404
00:42:21,200 --> 00:42:26,320
De trodde att jag hittade på det
även om jag fortfarande hade hans tändstickor.

405
00:42:27,360 --> 00:42:29,590
Titta där.
- Vad ser du?

406
00:42:29,760 --> 00:42:31,194
Barnet.

407
00:42:36,240 --> 00:42:39,153
Vänta ett ögonblick. Kom inte närmare.

408
00:42:39,320 --> 00:42:41,072
Det måste vara han.

409
00:42:42,120 --> 00:42:44,794
De pratar med honom. Han gråter.

410
00:42:44,960 --> 00:42:46,758
Vem är han?
- Ingen aning.

411
00:43:03,160 --> 00:43:07,950
Det var ett falskt larm. Pojken
sprang för att träffa sina vänner.

412
00:43:18,440 --> 00:43:19,794
Rädda Chris

413
00:43:22,040 --> 00:43:25,112
Klockan är sju.
Vi kan lämna nu.

414
00:43:26,200 --> 00:43:29,511
Kanske de där breven var det
inte riktigt i alla fall.

415
00:43:36,640 --> 00:43:40,429
Den första bokstaven var verklig,
Jag är säker.

416
00:43:41,840 --> 00:43:45,470
Vad då? Skulle Chris redan...

417
00:43:48,680 --> 00:43:51,752
Nej, jag kan bara inte tro det.

418
00:44:10,200 --> 00:44:14,194
Kanske kan de oss
leda till Chris.

419
00:44:15,440 --> 00:44:18,717
Jag tror att vi kommer att bli det
lurad.

420
00:44:18,880 --> 00:44:23,954
Hur förklarar du detta brev?
Och den där ängeln?

421
00:44:33,480 --> 00:44:35,232
Det är y.

422
00:44:39,840 --> 00:44:41,990
Hur får man det?

423
00:44:43,200 --> 00:44:44,952
Jesus, det är jag.

424
00:44:48,240 --> 00:44:54,156
Vi är alla ärrade.
Som om allt redan var förutbestämt.

425
00:44:54,320 --> 00:44:59,599
Jag erkänner att det är konstigt,
men du har för mycket fantasi.

426
00:44:59,760 --> 00:45:01,433
Jag är en författare.
– Precis.

427
00:45:01,600 --> 00:45:05,798
Och du hittade på en historia
med en uppsättning ritningar.

428
00:45:05,960 --> 00:45:09,954
Var bara öppen för det ett ögonblick
att något konstigt är på gång.

429
00:45:10,120 --> 00:45:11,918
Även om något andligt...

430
00:45:12,080 --> 00:45:17,280
Det måste vara ett reklamtrick
från borgmästaren och hans hustru.

431
00:45:17,440 --> 00:45:19,511
Det tror du inte själv.

432
00:45:23,280 --> 00:45:27,672
Jag skulle vilja tro dig,
men det är bara inte så det fungerar.

433
00:45:27,840 --> 00:45:30,593
Folk ljuger.
- Är det din erfarenhet?

434
00:45:30,760 --> 00:45:35,436
Min erfarenhet är.
Du fick mig att springa halvvägs genom stan...

435
00:45:35,600 --> 00:45:39,798
jagar ett barn med hatt.
Bara en sådan hatt, ja.

436
00:45:39,960 --> 00:45:43,590
Och vart har det fört oss?
- Här borta.

437
00:45:45,520 --> 00:45:47,830
Till det här rummet. Med allt det där...

438
00:45:48,880 --> 00:45:50,632
Vi två.

439
00:45:54,280 --> 00:45:56,032
Tillsammans.

440
00:45:59,120 --> 00:46:05,230
Jag tror verkligen inte på något sätt
Naturens kraft vill föra oss samman.

441
00:46:05,400 --> 00:46:06,993
Vad är det då?

442
00:46:11,760 --> 00:46:14,593
För det finns helt klart ett samband.

443
00:46:17,880 --> 00:46:19,439
Känner du inte det?

444
00:46:23,640 --> 00:46:30,592
Jag har upplevt något liknande förut,
en sådan känsla av anknytning.

445
00:46:30,760 --> 00:46:32,592
En gång tidigare.

446
00:46:32,760 --> 00:46:37,516
Men det var inte sant.
det var..

447
00:46:40,000 --> 00:46:41,434
Så dumt.

448
00:46:50,080 --> 00:46:52,720
Men det här är väldigt smart.

449
00:47:01,560 --> 00:47:03,119
Tro mig bara.

450
00:47:05,800 --> 00:47:08,155
Jag måste fortfarande ringa studion.

451
00:47:31,840 --> 00:47:35,390
Ta på dig något annat.
- Det här är hemskt, eller hur?

452
00:47:36,400 --> 00:47:39,711
Jag hatar julen, jag hatar den här staden,
jag hatar..

453
00:47:39,880 --> 00:47:44,431
Livet. Du har rätt.
Vill du dricka något av mig?

454
00:47:46,760 --> 00:47:50,674
Nej, jag behandlar. Vad vill du?
-En brandy Alexander.

455
00:47:50,840 --> 00:47:54,834
Jag gillar drinkar
med hornamn.

456
00:47:55,000 --> 00:47:58,755
Bartender? En konjak Alexander
och en skotska.

457
00:48:00,520 --> 00:48:05,913
Är inte du hela Chris situationen
trött på det?

458
00:48:06,080 --> 00:48:11,473
Vad bryr jag mig om?
gör något barn mot sig själv?

459
00:48:13,080 --> 00:48:17,950
Du är en tuff pojke.
– Världen är hård.

460
00:48:18,120 --> 00:48:20,555
En kall och ensam plats.

461
00:48:21,880 --> 00:48:27,034
Jag trodde en kvinna som du
visste allt om det.

462
00:48:29,200 --> 00:48:34,400
Någon som jag?
- Tufft. Hård. En karriärkvinna.

463
00:48:34,560 --> 00:48:39,430
Det är vad det handlar om.
Du kan inte lita på någon.

464
00:48:39,600 --> 00:48:43,559
Alla ger bara ändå
för sig själv.

465
00:48:43,720 --> 00:48:47,111
Det är sant, men...
- Ensamma.

466
00:48:47,280 --> 00:48:50,830
De agerar som om det är en defekt.

467
00:48:51,000 --> 00:48:55,392
Men folk gillar oss
behöver ingen. Rätt?

468
00:48:56,440 --> 00:48:58,716
Skål, flicka.

469
00:49:02,320 --> 00:49:03,879
Drick nu.

470
00:49:10,320 --> 00:49:12,311
Ja, lille Chris.

471
00:49:13,840 --> 00:49:20,109
Den slutar i en talllåda.
Hans föräldrar kan inte betala mer.

472
00:49:20,280 --> 00:49:26,231
De hittar honom aldrig i tid.
Sagor finns inte.

473
00:49:27,760 --> 00:49:30,832
Bara i dina drömmar.

474
00:49:32,960 --> 00:49:35,679
Jag måste gå till pojktoaletten.

475
00:50:08,040 --> 00:50:11,158
Fröken? Är något fel?

476
00:50:22,680 --> 00:50:25,672
Var är min flickvän?
- Kvinnor.

477
00:50:28,680 --> 00:50:31,115
Sa jag något fel?

478
00:50:43,160 --> 00:50:44,912
God jul.

479
00:51:06,800 --> 00:51:12,478
Det händer mig nu också.
Du har rätt. Jag har sett det.

480
00:51:13,720 --> 00:51:15,472
Vad betyder det här egentligen?

481
00:51:16,600 --> 00:51:19,558
Kom igen, killar.
Vi öppnar upp saker.

482
00:51:25,040 --> 00:51:28,749
Det är fel, Charlie.
Det ger falskt hopp.

483
00:51:31,280 --> 00:51:35,069
I sitt första brev sa Chris
att han bor i skogen.

484
00:51:35,240 --> 00:51:38,517
Och att han har ett ljus
ställ den framför fönstret. Titt.

485
00:51:39,920 --> 00:51:42,230
Det finns en väg här.

486
00:51:45,440 --> 00:51:49,752
Är detta samma väg?
– Men hur tar man sig från A till B?

487
00:51:50,920 --> 00:51:56,120
Hyddan är skyddad från vinden.
Detta måste vara i den gamla skogen.

488
00:51:56,280 --> 00:52:00,990
Men var? Det är julafton.
Vi har bara några timmar kvar.

489
00:52:05,040 --> 00:52:07,793
Vänta ett ögonblick. Titta, här.

490
00:52:11,800 --> 00:52:16,112
Ser du det?
Hur går vägen genom skogen här?

491
00:52:16,280 --> 00:52:19,193
Hur ljuset faller genom träden här.

492
00:52:21,560 --> 00:52:23,039
Titta...

493
00:52:29,280 --> 00:52:31,078
De hör ihop.

494
00:52:33,920 --> 00:52:37,390
Det ser ut som den gamla skogsvägen.

495
00:52:37,560 --> 00:52:40,359
Känner du igen det?
Låt oss sedan gå.

496
00:52:47,840 --> 00:52:51,196
Rapporten från i morse
var en katastrof.

497
00:52:51,360 --> 00:52:55,194
Dammar och lax...
– Chris är toppen av isberget.

498
00:52:55,360 --> 00:52:59,593
Nej, det handlar om Chris.
Han måste hittas.

499
00:52:59,760 --> 00:53:02,673
Jag jobbar på en exklusiv berättelse.

500
00:53:02,840 --> 00:53:05,229
M.J.? Jag hämtar bilen.

501
00:53:05,400 --> 00:53:07,710
Jag måste gå.
Med någon härifrån.

502
00:53:07,880 --> 00:53:12,875
Var är Sid? Han måste följa med.
- Det är inte möjligt. Jag måste gå ensam.

503
00:53:13,040 --> 00:53:16,112
Se till att du filmar det.
Jag gör mitt bästa.

504
00:53:16,280 --> 00:53:18,794
Har du kvar den där minikameran?

505
00:53:18,960 --> 00:53:22,919
Filma sedan dig själv om det behövs.
Jag behöver bilder.

506
00:53:23,080 --> 00:53:28,678
Och snälla lämna den politiken ifred.
Det här är inte valet.

507
00:53:57,760 --> 00:53:59,114
Hitåt.

508
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
Detta är den gamla skogsvägen.

509
00:54:28,760 --> 00:54:31,593
Jag vet inte vilken typ av stolpe det här är.

510
00:54:31,760 --> 00:54:35,879
Det gör jag verkligen inte.
Jag är från storstaden.

511
00:54:36,040 --> 00:54:39,271
Vilken väg, kapten?
– I norr.

512
00:54:39,440 --> 00:54:41,238
Hur vet du det?

513
00:54:41,400 --> 00:54:44,631
Mossa är aldrig på södra sidan
av ett träd.

514
00:54:51,200 --> 00:54:53,430
Titta, stolpen.

515
00:55:00,120 --> 00:55:02,760
Jag gick här också
när jag var nio.

516
00:55:13,880 --> 00:55:15,439
Det är hytten.

517
00:55:24,880 --> 00:55:26,996
Är du okej?

518
00:55:42,440 --> 00:55:45,956
Är du hemma? Öppna.
Vi är här för att hjälpa dig.

519
00:56:00,320 --> 00:56:05,076
Någon på postkontoret stjäl mitt brev
och du gör allt detta väsen.

520
00:56:05,240 --> 00:56:08,631
Kan jag göra något åt ​​det?
- Dina föräldrar jobbar.

521
00:56:08,800 --> 00:56:13,749
Det gör det väldigt annorlunda.
- Inte sant. Chris är olycklig.

522
00:56:13,920 --> 00:56:16,434
Jag också.

523
00:56:16,600 --> 00:56:22,915
Jag tänkte på det så, för väldigt
många barn har problem.

524
00:56:24,760 --> 00:56:28,071
Och dina föräldrar?
Jag vill inte att de ska skiljas....

525
00:56:28,240 --> 00:56:32,552
Men de bryr sig inte.
Tomten var tvungen att hjälpa mig.

526
00:56:32,720 --> 00:56:36,634
Det var därför jag kom på Chris,
men idén kommer från Max.

527
00:56:36,800 --> 00:56:38,871
Vem är Max?
- Min vän.

528
00:56:39,040 --> 00:56:41,680
Från skolan?
- Han är för gammal för det.

529
00:56:41,840 --> 00:56:47,040
Är han en osynlig vän?
– Nej, jag kan se honom väldigt bra.

530
00:56:47,200 --> 00:56:52,354
Är han en fantasivän?
– Självklart inte. Han är verklig.

531
00:56:53,560 --> 00:56:57,758
Ibland har han dålig andedräkt
och han gillar pizza.

532
00:56:57,920 --> 00:57:02,278
Varför skickade du ett nytt brev?
– Jag önskar att det skulle sluta.

533
00:57:02,440 --> 00:57:07,640
Vanligtvis finns det ingen vid lusthuset.
– Och nu kunde man inte gå dit obemärkt.

534
00:57:07,800 --> 00:57:12,954
Jag gör allt fel.
-Meg? Jag vet hur du känner.

535
00:57:13,120 --> 00:57:17,239
Du behöver inte skämmas.
- Kom det brevet från Max?

536
00:57:18,280 --> 00:57:23,878
Nej, han gav mig bara de där änglarna
för. Han kan rita mycket bra.

537
00:57:25,440 --> 00:57:28,319
Är han en målare?

538
00:57:29,360 --> 00:57:32,591
Han sa att någon
skulle komma och leta efter honom.

539
00:57:52,400 --> 00:57:55,392
Jag känner det där ansiktet.
- Känner du Max?

540
00:57:55,560 --> 00:57:59,599
Han arbetade på det hotellet i Seattle.
- Jag känner honom också.

541
00:57:59,760 --> 00:58:05,039
Han var i baren igår. Det hade han
arbetskläder från Sam's Store.

542
00:58:06,080 --> 00:58:08,276
Jag måste prata med honom.

543
00:58:16,240 --> 00:58:19,358
Men först går du
berätta för dina föräldrar.

544
00:58:20,400 --> 00:58:24,109
Det låter skrämmande
men du är modig nog.

545
00:58:29,200 --> 00:58:32,192
Du måste prata med dem.
- Nietes.

546
00:58:43,120 --> 00:58:44,713
Kom tillbaka, Meg.

547
00:58:56,360 --> 00:58:58,715
Snälla berätta det inte för dem.

548
00:59:07,480 --> 00:59:13,351
Om jag berättar en hemlighet för dig, kommer du att göra det
Berätta då inte för någon?

549
00:59:13,520 --> 00:59:14,874
Men hur är det med David?

550
00:59:17,840 --> 00:59:19,717
Han avslöjar det inte heller.

551
00:59:24,680 --> 00:59:28,355
Det var en gång en kvinna.

552
00:59:30,240 --> 00:59:34,916
Hon älskade en man väldigt mycket.
De skulle gifta sig.

553
00:59:35,080 --> 00:59:40,758
De hade stora planer. De ville
köpa hus och skaffa barn.

554
00:59:42,040 --> 00:59:44,236
Kanske bara en tjej.

555
00:59:45,280 --> 00:59:52,198
Men en dag, strax innan
bröllopet, hon hade redan klänningen...

556
00:59:54,680 --> 00:59:58,958
mannen berättade för henne att han
hade ändrat sig.

557
01:00:00,640 --> 01:00:02,631
Han ville inte ha henne längre.

558
01:00:05,360 --> 01:00:10,036
Det är dåligt. Riktigt dåligt.
Vad gjorde du då?

559
01:00:16,480 --> 01:00:20,792
Jag litade inte på någon längre
speciellt pojkar.

560
01:00:21,720 --> 01:00:23,836
Jag började jobba väldigt hårt.

561
01:00:26,280 --> 01:00:29,272
Och jag flydde från folk...

562
01:00:30,680 --> 01:00:35,516
Vem kanske bryr sig om mig egentligen.
Jag har precis slutat leva.

563
01:00:36,920 --> 01:00:41,471
Och jag var väldigt ensam.

564
01:00:42,920 --> 01:00:45,355
Du ska inte hantera det så.

565
01:00:47,360 --> 01:00:52,912
Oavsett vad dina föräldrar gör,
de kommer alltid att älska dig.

566
01:00:55,560 --> 01:00:57,312
Det är verkligen sant.

567
01:01:21,640 --> 01:01:24,996
Kommer du inte?
Jag måste gå till hotellet.

568
01:01:26,080 --> 01:01:29,960
Lycka till, älskling.
Allt kommer att bli bra.

569
01:01:43,920 --> 01:01:47,231
Kincaid ringde mig.
Vad hände?

570
01:01:47,400 --> 01:01:50,756
Vi har Chris.
- Jag visste att du skulle klara det.

571
01:01:50,920 --> 01:01:52,354
Filmade du det?

572
01:01:53,480 --> 01:01:54,834
Du är briljant.

573
01:01:55,080 --> 01:01:58,516
Det är inte tillåtet på TV.
Jag borde inte ha gjort det.

574
01:01:58,680 --> 01:02:03,231
Är du plötsligt störd av ditt samvete?
- Det skulle döda henne.

575
01:02:03,400 --> 01:02:07,553
Är Chris en tjej? Stor.
Kincaid håller på att bli galen.

576
01:02:07,720 --> 01:02:09,836
Jag ska radera den.

577
01:02:11,640 --> 01:02:12,994
Har du blivit galen?

578
01:02:13,160 --> 01:02:16,471
Efter jul
alla har glömt detta igen.

579
01:02:16,640 --> 01:02:20,520
Exakt. Ingen kommer ännu
tänker på det barnet.

580
01:02:20,680 --> 01:02:25,151
Hon har glömt igen
men jag vill inte bli av med mitt jobb.

581
01:02:26,200 --> 01:02:28,953
Förlåt, älskling.
- Ge tillbaka.

582
01:02:29,120 --> 01:02:31,031
Du kommer att tacka mig senare.

583
01:02:33,400 --> 01:02:36,870
Isabelle? Vad fan är du
gör?

584
01:02:39,160 --> 01:02:44,872
Detta bryter mot alla regler.
Det här är så upphetsande.

585
01:02:45,040 --> 01:02:49,352
Det är vår egen juldekoration.
- Jag bryr mig inte.

586
01:02:49,520 --> 01:02:51,079
Gå och prata med dem.

587
01:02:51,240 --> 01:02:56,110
Beställ mig inte alltid sådär.
- Du lyssnar inte på mig.

588
01:02:56,280 --> 01:02:58,237
Lyssnar jag inte?

589
01:02:59,800 --> 01:03:02,679
Jag har alltid hängt på varenda ord du har.

590
01:03:03,720 --> 01:03:07,714
Du var inte en sådan mobbare innan.
Vad hände?

591
01:03:09,320 --> 01:03:13,757
Kan vi prova lamporna?
- Varsågod.

592
01:03:13,920 --> 01:03:20,030
Jag måste berätta en sak.
- Här går vi.

593
01:03:26,760 --> 01:03:28,114
Vad vackert.

594
01:03:39,840 --> 01:03:41,239
Otrolig.

595
01:03:44,080 --> 01:03:46,469
Hela staden är utan ström.

596
01:03:54,520 --> 01:03:56,796
Kan jag prata med Ted Kincaid?

597
01:03:57,920 --> 01:04:00,434
Hej Ted. Med M.J.
- Inte igen.

598
01:04:00,600 --> 01:04:03,479
Om det bandet...
– Det använder vi.

599
01:04:15,120 --> 01:04:16,872
Stoppa på ett galet sätt?

600
01:04:19,880 --> 01:04:21,439
Vänta ett ögonblick.

601
01:04:24,720 --> 01:04:29,351
Du tog hand om det här, eller hur?
– Kretsen var överbelastad.

602
01:04:29,520 --> 01:04:34,640
Julspelet kan inte fortsätta så här.
– Nu går du verkligen för långt.

603
01:04:34,800 --> 01:04:36,438
Snälla sluta.

604
01:04:36,600 --> 01:04:39,433
Du tillhandahåller el.
- Jag kan inte.

605
01:04:43,040 --> 01:04:48,274
Ni är väl vuxna?
Din dotter vill prata med dig.

606
01:04:53,320 --> 01:04:54,674
Ta hand om dig.

607
01:04:58,000 --> 01:05:00,640
Jag måste berätta en sak.

608
01:05:07,200 --> 01:05:11,353
Chris finns. Jag är Chris.

609
01:05:15,800 --> 01:05:18,679
Där får man inte skämta
om att göra.

610
01:05:18,840 --> 01:05:21,639
Jag skrev de där breven.

611
01:05:24,480 --> 01:05:28,030
Vad menar du?
- Låt mig nu.

612
01:05:28,200 --> 01:05:32,159
Sluta nu med det.
Du lyssnar aldrig.

613
01:05:32,320 --> 01:05:36,712
Jag hittade på Chris
så att du lyssnar.

614
01:05:37,840 --> 01:05:42,676
Han har ingen mat, han är hungrig
och han är fattig.

615
01:05:44,320 --> 01:05:46,197
Så känner jag också.

616
01:05:47,920 --> 01:05:52,630
Att du gjorde något sånt...
- Tänker du någonsin på mamma och mig?

617
01:05:56,320 --> 01:06:00,154
Älskling, eller hur.
Självklart tänker jag på dig.

618
01:06:00,320 --> 01:06:01,833
Inte sant.

619
01:06:02,000 --> 01:06:07,279
Vi kommer aldrig att baka igen
pannkakor tillsammans, som förr i tiden.

620
01:06:07,440 --> 01:06:08,953
Jag saknar dig, pappa.

621
01:06:11,000 --> 01:06:16,837
Och du brukade läsa mig hela tiden
berättelser för. Komma ihåg?

622
01:06:19,600 --> 01:06:21,318
Jag älskar dig så mycket.

623
01:06:26,240 --> 01:06:30,916
Du är det viktigaste
för mig. Vet du det?

624
01:06:31,080 --> 01:06:32,593
För oss båda.

625
01:06:32,760 --> 01:06:38,756
Så vi hör ihop, och det kommer vi att göra
alltid älska varandra?

626
01:06:40,720 --> 01:06:45,840
Naturligtvis.
– Ska du gå på julspelet med oss?

627
01:06:50,560 --> 01:06:54,110
Jag vill
men det blir inget julspel.

628
01:06:55,400 --> 01:06:57,994
Hur elak.
=Jag kan inte hjälpa det.

629
01:06:58,160 --> 01:07:01,551
Det finns inget ljus
och jag kan inte magi.

630
01:07:10,560 --> 01:07:12,073
Jag är ledsen, älskling.

631
01:07:39,200 --> 01:07:41,635
God eftermiddag.
- Kan jag hjälpa dig?

632
01:07:43,160 --> 01:07:48,280
Kommer du inte ihåg mig?
- Nej. Behöver du något?

633
01:07:48,440 --> 01:07:52,957
Du kan inte använda ditt kreditkort
betala nu när det inte finns el.

634
01:07:53,120 --> 01:07:58,957
I Seattle. Du såg annorlunda ut.
-Seattle? Jösses, pem..

635
01:07:59,120 --> 01:08:05,196
Förra gången jag var där,
var för världsutställningen.

636
01:08:05,360 --> 01:08:09,593
Du liknar honom mycket.
– Jag har ett väldigt normalt ansikte.

637
01:08:09,760 --> 01:08:11,956
Det händer alltid mig.

638
01:08:13,000 --> 01:08:16,789
Du är Megs vän.
Du skickade mig de där målningarna.

639
01:08:16,960 --> 01:08:20,794
Du är den där konstnären.
– Jag tricks, ja.

640
01:08:20,960 --> 01:08:26,956
Ser du alla lådorna här?
Fel från min sida.

641
01:08:27,120 --> 01:08:29,794
Sam gör mig galen.

642
01:08:29,960 --> 01:08:36,832
Jag orsakar fler problem
för honom än att jag löser det.

643
01:08:37,000 --> 01:08:39,913
Och du tänker
att jag är en konstnär?

644
01:08:40,960 --> 01:08:44,555
Jag kan inte måla,
även om du dödar mig.

645
01:08:44,720 --> 01:08:46,996
Kan du inte måla?

646
01:08:47,160 --> 01:08:53,315
Du ställer fler frågor än någon annan
någonsin frågat mig.

647
01:08:53,480 --> 01:08:57,792
Är du detektiv eller något?
– Jag är författare.

648
01:09:01,760 --> 01:09:06,994
En författare och en detektiv,
det är precis samma sak.

649
01:09:07,160 --> 01:09:10,278
Vad skriver du?
Har du publicerat ännu?

650
01:09:10,440 --> 01:09:15,514
Jag skrev texter till kort:
"Grattis på 60-årsdagen."

651
01:09:15,680 --> 01:09:20,470
"Du börjar bli gammal." Den typen av nonsens.
– Det kan man säga.

652
01:09:22,480 --> 01:09:28,396
Jag har 2000 ljus här
och lika många innehavare.

653
01:09:28,560 --> 01:09:34,875
De måste alla lämnas tillbaka.
Jag beställde dem fel.

654
01:09:35,040 --> 01:09:37,714
Jag sätter alltid kommatecken fel.

655
01:09:41,520 --> 01:09:48,472
Jag köper dem. Jag köper dem alla:
Ljus, hållare, alla lådor.

656
01:09:48,640 --> 01:09:50,916
Det är inte möjligt.

657
01:09:51,080 --> 01:09:54,072
Behåll den här
tills strömmen kommer på igen.

658
01:09:54,240 --> 01:09:58,632
Sam känner mig, han gör inte saker svåra.
- Du räddade mig.

659
01:09:58,800 --> 01:10:01,440
Kommer du köpa alla 2000?

660
01:10:03,240 --> 01:10:05,959
Ett ljus är en sån otrolig sak.

661
01:10:10,880 --> 01:10:16,432
Det är nästan magi, eller hur?
Lågan gör sitt bästa.

662
01:10:16,600 --> 01:10:19,672
Ger det dig inte direkt hopp igen?

663
01:10:21,440 --> 01:10:23,954
Jag hoppas att dina texter är bättre.

664
01:10:34,840 --> 01:10:40,677
Fortsätt så. Alltid lita på
ljuset. Det kommer inte att svika dig.

665
01:10:55,720 --> 01:10:58,234
Hej Sam.
-David. Vad gör du nu?

666
01:10:58,400 --> 01:11:02,234
Jag ska rädda dig från detta.
Mitt kreditkort är inne.

667
01:11:02,400 --> 01:11:04,676
Med vem?
- Med din hjälp.

668
01:11:04,840 --> 01:11:08,674
Jag har ingen hjälp alls.
Det har jag inte råd med.

669
01:11:08,840 --> 01:11:12,754
Din fantasi också.
Blir du aldrig vuxen?

670
01:11:12,920 --> 01:11:16,231
Och de där ljusen?
- Var fick du tag i det?

671
01:11:16,400 --> 01:11:19,597
Jag säljer
bara födelsedagsljus.

672
01:11:50,880 --> 01:11:54,191
Förlåt, men julspelet
är inställd.

673
01:12:01,880 --> 01:12:04,998
Jag ber dig, Sid. Gör det inte.

674
01:12:07,320 --> 01:12:11,837
Är du galen? Det här kommer att bli stort
framgång. Det bandet var jättebra.

675
01:12:12,000 --> 01:12:14,833
Klockan sju
det sänds.

676
01:12:15,000 --> 01:12:19,551
Du måste stötta mig.
Kincaid fortsätter att slå i telefonen.

677
01:12:19,720 --> 01:12:24,078
Det här är din bästa intervju någonsin.
Det är sant.

678
01:12:24,240 --> 01:12:29,030
Det kommer verkligen inifrån.
Även den där historien om dig själv.

679
01:12:29,200 --> 01:12:32,670
Kameran fungerar
var också så realistiskt.

680
01:12:32,840 --> 01:12:34,877
Och? Hur ser jag ut?

681
01:12:35,960 --> 01:12:39,794
Du har väntat på detta i flera år:
Nationell berömmelse.

682
01:12:39,960 --> 01:12:45,160
Säsongens fantastiska. Du hör
står där, inte Bretagne.

683
01:12:45,320 --> 01:12:49,598
Det är inte bra, Sid.
Jag är bara en kameraman.

684
01:12:49,760 --> 01:12:54,675
Men du har riktig talang.

685
01:12:54,840 --> 01:12:58,754
Du lever för ditt arbete.
Vet du vad du slösar bort?

686
01:13:01,240 --> 01:13:02,674
Jag vet det.

687
01:13:02,840 --> 01:13:05,150
Jag kan fortfarande avbryta Brittany.

688
01:13:06,080 --> 01:13:11,473
Jag har ljus. Det kan fortsätta.
Jag har gratis ljus.

689
01:13:11,640 --> 01:13:14,917
Lämna inte.
Julspelet kan fortsätta.

690
01:13:16,720 --> 01:13:21,271
Julspelet kan fortsätta.
Jag har gratis ljus.

691
01:13:26,280 --> 01:13:31,434
Här är ljuset för julpjäsen.
Bara tänd dem.

692
01:13:45,640 --> 01:13:51,909
Sprid ordet. Det finns gott om.
Vi behöver inga lampor.

693
01:14:03,560 --> 01:14:07,474
Du ville ha ljus, eller hur, borgmästare?
Här har du det.

694
01:14:07,640 --> 01:14:09,631
Vi slår upp dörrarna.

695
01:14:14,680 --> 01:14:17,957
Vi ska börja med julpjäsen.

696
01:14:21,040 --> 01:14:24,078
Kom igen, han har rätt.
- En översittare?

697
01:14:24,240 --> 01:14:28,074
Sedan du blev borgmästare.
Kom igen.

698
01:14:50,040 --> 01:14:52,077
Kom in, alla.

699
01:15:19,680 --> 01:15:22,240
Jag gjorde något hemskt.

700
01:15:32,480 --> 01:15:36,314
Jag är så ledsen.
- Förstår du vad det här kommer att göra?

701
01:15:37,840 --> 01:15:40,559
det var mitt fel.
- Du ljög.

702
01:15:41,320 --> 01:15:44,278
Du var otrogen mot mig
för du behövde mig.

703
01:15:44,440 --> 01:15:46,477
Det är inte sant.

704
01:15:46,640 --> 01:15:50,634
Kanske blir du känd
men till vilket pris?

705
01:15:52,680 --> 01:15:54,432
Jag litade på dig.

706
01:15:55,760 --> 01:15:59,719
Det här är Brittany Row i Seacliff..

707
01:15:59,880 --> 01:16:06,673
Där vi kommer att höra om Chris
som hela Amerika sympatiserade med.

708
01:16:06,840 --> 01:16:10,276
Vi har spekulerat i flera dagar
om Chris.

709
01:16:10,440 --> 01:16:14,354
Vem är den lille Chris
och vad är hans historia?

710
01:16:14,520 --> 01:16:17,194
Förbered bandet.
- Vad du kommer att se...

711
01:16:17,360 --> 01:16:21,513
är ett exklusivt samtal
som spelades in idag.

712
01:16:22,600 --> 01:16:26,833
Här är samtalet
som hela Amerika väntar på.

713
01:16:27,000 --> 01:16:31,073
Vad ska lille Chris säga?
Här är bilderna.

714
01:16:32,800 --> 01:16:34,871
Bandet är igång.

715
01:16:38,200 --> 01:16:40,032
Vad är det här?
- Ingen aning.

716
01:16:40,200 --> 01:16:42,510
Var är bandet?
- Vad händer?

717
01:16:42,680 --> 01:16:46,958
Flödet?
- Bandet är tomt. Det står ingenting på den.

718
01:16:47,120 --> 01:16:49,077
Det är rök.

719
01:16:50,440 --> 01:16:54,195
Tillbaka till Bretagne. Nu.
- Vi är tillbaka i luften.

720
01:16:54,360 --> 01:16:57,478
Vad ska jag göra?
- Du är live. Säg något.

721
01:17:00,040 --> 01:17:02,793
Vad fan hände med det här?

722
01:17:07,080 --> 01:17:08,479
Var är den mannen nu?

723
01:17:10,600 --> 01:17:15,993
Chris? Var är du? Hej?
Vet någon var Chris är?

724
01:17:16,160 --> 01:17:20,677
Ta ut henne.
– Jag har inte förberett något på det här.....

725
01:17:21,840 --> 01:17:23,990
Lämna det till mig. Kom hit, Sid.

726
01:17:25,520 --> 01:17:29,639
Här M.J. Jensen,
också närvarande vid julspelet.

727
01:17:29,800 --> 01:17:35,352
Jag kom hit för fyra dagar sedan
letar efter någon som heter Chris.

728
01:17:35,520 --> 01:17:38,433
Jag hittade något jag inte förväntade mig.

729
01:17:38,600 --> 01:17:42,070
Jag hittade hopp i en stad
som verkade vara i förfall.

730
01:17:42,240 --> 01:17:46,473
Jag hittade normala människor här
som är stolta över sin stad...

731
01:17:46,640 --> 01:17:49,712
Och som ger sitt liv mening
vill ge.

732
01:17:49,880 --> 01:17:53,430
Det var här jag hittade julens magi.

733
01:17:53,600 --> 01:17:57,480
På grund av min tid i Seacliff
Jag har förändrats.

734
01:17:57,640 --> 01:18:00,234
Jag vill prata om Chris.

735
01:18:01,280 --> 01:18:03,157
Jag träffade Chris idag.

736
01:18:04,200 --> 01:18:05,952
Nu i närbild.

737
01:18:06,120 --> 01:18:10,159
Som alla barn vill Chris ha
att han är älskad.

738
01:18:11,520 --> 01:18:13,716
Men hans fall är inte unikt.

739
01:18:13,880 --> 01:18:18,351
Chris representerar
alla ensamma barn.

740
01:18:18,520 --> 01:18:20,830
Vi känner alla till dem.

741
01:18:21,880 --> 01:18:23,359
Vi känner oss själva.

742
01:18:24,880 --> 01:18:29,192
Genom att intervjua Chris
vi skulle missbruka det.

743
01:18:29,360 --> 01:18:32,034
Det gör vi inte på kanal 10.

744
01:18:34,600 --> 01:18:38,639
Men jag kan berätta
att allt går bra med Chris.

745
01:18:40,280 --> 01:18:43,875
Även för framtiden
det ser bra ut för honom.

746
01:18:44,920 --> 01:18:49,835
För han har ett stort hjärta
och jag känner mig stärkt av honom.

747
01:18:50,960 --> 01:18:52,951
Och genom hans ord.

748
01:18:54,640 --> 01:18:59,077
Låt oss alla ha ett öppet sinne
för varandra.

749
01:19:00,120 --> 01:19:05,274
Lyssna på din familj, dina grannar,
dina vänner.

750
01:19:05,440 --> 01:19:09,320
Dela din tid, din kärlek, din visdom
med dem.

751
01:19:09,480 --> 01:19:14,759
För den största presenten du kan göra
att ge är vad ditt hjärta säger till dig.

752
01:19:14,920 --> 01:19:17,833
Det är vad Chris säger till oss
skänker ikväll.

753
01:19:23,680 --> 01:19:27,275
Det här var M.J. Jensen
i Seacliff, Washington.

754
01:19:40,720 --> 01:19:42,154
Tack.

755
01:20:35,280 --> 01:20:38,671
Nu vet jag
vad min bok kommer att handla om.

756
01:20:38,840 --> 01:20:42,629
Om vad då?
– Om en stad utan jul.

757
01:20:44,160 --> 01:20:49,075
Det låter fruktansvärt tråkigt.
– Nja, det slutar väldigt bra.

758
01:20:49,240 --> 01:20:52,790
Eller tror du inte på det heller?
- Låt oss höra det.

759
01:20:52,960 --> 01:20:57,557
Hjältinnan är reporter
och hon går till en stad.

760
01:20:57,720 --> 01:21:00,155
Det förändrar allt för henne.

761
01:21:00,320 --> 01:21:03,358
Hon träffas där
en mycket intressant man.

762
01:21:03,520 --> 01:21:06,114
Går han att lita på?
- Han är lång.

763
01:21:06,280 --> 01:21:09,238
Men går han att lita på?
- Han är lång.

764
01:21:09,400 --> 01:21:12,756
Ja, självklart är han det.

765
01:21:16,400 --> 01:21:20,280
Och han hjälper henne
att lita på hennes känslor.

766
01:21:20,440 --> 01:21:22,795
Och på hans känslor för henne.

767
01:21:24,960 --> 01:21:26,439
det låter bra.

768
01:21:26,600 --> 01:21:28,557
Mycket bra.
- Trevligt.

769
01:21:48,320 --> 01:21:51,836
Tack igen.
- Vi har dig att tacka.

770
01:21:52,000 --> 01:21:55,516
Och Max.
- Det ska jag föra vidare till honom.

771
01:21:58,640 --> 01:22:01,871
Du är väldigt speciell,
Megan McBride.

772
01:22:30,080 --> 01:22:31,559
Jag kommer genast tillbaka.

773
01:22:37,520 --> 01:22:40,558
Igen?
-Dina ljus fungerade.

774
01:22:40,720 --> 01:22:44,076
Jag är skyldig dig det.
- Nej.

775
01:22:49,800 --> 01:22:53,953
Vad är det för fel på din hand?
- Det borde du veta.

776
01:22:55,200 --> 01:22:56,713
Du var där.

777
01:22:59,640 --> 01:23:03,076
Jag har letat efter dig i 25 år.
- Ta det lugnt.

778
01:23:03,240 --> 01:23:06,153
Du hittade mig i skogen
och räddade mitt liv.

779
01:23:06,320 --> 01:23:09,915
Ingen trodde mig.
– Tvivlade du inte själv?

780
01:23:10,080 --> 01:23:14,472
Jag hade stora tvivel. undrade jag
om jag hade föreställt mig det.

781
01:23:14,640 --> 01:23:20,033
Men nu vet jag säkert.
Du är vedhuggaren.

782
01:23:20,200 --> 01:23:25,479
Jag kan verkligen inte fälla träd,
även om du dödar mig.

783
01:23:26,720 --> 01:23:29,439
Jag vet vad du är.

784
01:23:29,600 --> 01:23:31,671
Jag vet var du kommer ifrån.

785
01:23:31,840 --> 01:23:37,870
Vilken fantasi. Du kommer att bli stor
att bli en författare med ett sådant sinne.

786
01:23:38,040 --> 01:23:41,237
Du skapar överallt
en underbar historia.

787
01:23:42,840 --> 01:23:48,711
Vet du vad det här betyder för mig?
- Visst.

788
01:23:48,880 --> 01:23:50,791
Lite.

789
01:23:51,920 --> 01:23:58,474
Jag måste gå nu.
Ikväll är...

790
01:23:58,640 --> 01:24:02,634
en väldigt hektisk kväll för mig.
– Men vi måste prata.

791
01:24:02,800 --> 01:24:09,240
Du räddade mig.
- Jag kommer att sakna dig, vän. Adjö.

792
01:24:10,280 --> 01:24:12,840
Du kommer inte att sakna mig.

793
01:24:16,360 --> 01:24:18,749
Du har hittat din fristad.

794
01:25:02,320 --> 01:25:05,950
Vem var det?
– Mannen från baren.

795
01:25:26,360 --> 01:25:27,919
Titta, där.

796
01:26:00,640 --> 01:26:02,597
MaalkeJE nsdore

797
01:26:57,000 --> 01:26:57,956
Duten


